"Ja tapahtui, kun ihmisen lapset olivat moninkertaistuneet" -
"että niinä päivinä heille syntyi kauniita tyttäriä."
"Enkelit, taivaan lapset näkivät ja himoisivat heitä..." (Eenok, 6:1-6)
Tuolla on jotakin.
Aika nousta!
Nukutaan.
- Herää.
Onko talo tulessa?
Ei. - Anna minun nukkua.
Hitto vie, nainen!
Emilio sai pakettiauton. Lähdemme Merryoakiin.
Nouse nyt, Judd. Minun vuokseni. - Ei...
Lupasit olla valittamatta. Olemme loman tarpeessa.
Täällä puhutaan vapaasta. Nyt ollaan Englannissa.
Vapaata...
Ei vittu voi olla totta! - Siinä se on.
Ei vittu voi olla totta! - Sanoit sen jo.
Sinä myit veljelleni tämän romun, joten saisit hävetä.
Yritin puhua järkeä. - Olisit puhunut kovempaa.
Eikö olekin upea? - Ei olisi pitänyt ostaa tuota.
Pikkuveli löysi viimeinkin jotain rumempaa kuin hän itse.
Siksikö ostit sen? Voisit edes vähän kohentaa sitä.
Lähteekö se edes käyntiin? - Muru kehrää kuin kissa.
Muru? - Sen nimi on Juliana.
Ei vittu ole totta!
Joku Juliana on varmaan ollut tosi ilkeä, kun antanut nimen tälle.
Tosi kivaa päästä riehumaan metsään kuin villimies.
Tosi kivaa!
Tämä on kuolemanloukko ja romukasa.
Kenellä on kartta?
Tässä.
Etkö tiedäkään, minne mennään? - Merryoakiin.
Mutta en tiedä, missä Merryoak on.
Me eksymme. - Emmekä eksy.
Eksymme. - Käynnisty nyt.
No niin!
Eksyksissä ollaan. - Eikä olla.
Arvasin sen.
Ei olisi ikinä pitänyt lähteä mukaan. - Olut on loppu.
Miksi sitten lähdit mukaan? - Ollakseni sinun kanssasi, kulta.
Ajatus siitä, että olen viikon seurassasi, lämmittää mieltä.
Ally pelkäsi jäädä yksin kotiin.
Eikö hän olisi voinut jäädä ystävien luokse?
Hänellä ei ole. - Eikö ole poikaystävää, muru?
Hassua, että kysyit. Unelmamieheni on pikkuveljeni ikäinen -
ja lisäksi tosi epäkypsä.
Hän on holhoava sika, joka kutsuu kaikkia naisia muruiksi.
Hän on tosi ärsyttävä kusipää, jolla on pieni kalu -
ja joka pullistelee koko ajan -
koska on todellisuudessa homo, vaikkei ole itse tajunnut sitä.
Lesbo!
Suusi liikkuu -
mutta ainoa mitä kuulen, on homo, homo, homo.
Haiseeko täällä palaneelta?
Mikä tuo valo on? - Täällä haisee palaneelta.
Minäkin haistan sen.
Se on vain...
Aja huoltoasemalle, ja tarkista auto.
Minä kysyn tietä. - Olemme eksyksissä.
Tervetuloa Jumalan selän taakse.
Vau!
Emilio, pyydä kavereitasi olemaan tuijottamatta rintojani.
Mitä?
KADOKSISSA
Miksi otit siskosi mukaan? - Hän vain tutustuu hitaasti.
Kivat tissit. - Puhut minun sisarestani.
Niinpä niin. - Katsotaan moottoria.
Katsokaa tätä.
Täällä on kadonnut paljon ihmisiä.
Metsässä on jotain.
Enkeleitä, jotka on karkotettu taivaasta.
Koska ne joutuivat seksuaalisen himon valtaan.
Nyt ne harhailevat metsässä.
Ne houkuttelevat uhreja kauneudellaan -
ja sitten ne tappavat uhrinsa raa'asti.
Menkää pois! Älkää katsoko niitä silmiin!
Käynnisty, romu! - Äkkiä!
Yritän parhaani.
Eteenpäin, ääliö!
Kuolette kaikki.
Sukurutsaiset!
Tuolta ne siis näyttävät.
Tuijottavat silmät, likaiset alusvaatteet ja huonot hampaat.
Tuo oli varsinainen malliesimerkki.
Mitä? Sellaisia ne täällä ovat. Kaikki toisilleen sukua.
Makaavat siskojensa kanssa. Geenit aivan surkeat.
Näittekö sen sormet? Takuulla yhteen kasvaneet.
Tosi hauskaa.
Ollaanko vieläkin eksyksissä?
Varsinainen aamuherätys!
Jarruta seuraavalla kerralla. Se on tehokkaampaa.
Mitä tapahtui, Emilio? Nukahditko rattiin?
Mikä siellä on?
Tuokaa ensiapulaukku autosta!
Äkkiä!
Kuuletko minua?
Hänet täytyy saada sairaalaan.
Ajan auton takaisin tielle.
Tuo ei näytä hyvältä.
Tämä auto ei liiku minnekään.
Puhelimessa ei ole kenttää.
Ei minullakaan.
Entä nyt? Ollaan keskellä metsää. Miten päästään pois?
Miksi tuo tyttö oli täällä?
Emilio...
Mitä tapahtui?
Emilio...
Mitä tapahtui?
Minä näin...
Mitä sinä näit?
Mitä?
Mitä sinä näit?
Nukahdin varmaan rattiin. - Että mitä?
Nukahditko rattiin? Mikä sinua vaivaa?
Olisit voinut tappaa meidät kaikki. - Rauhoitu!
Katsokaa.
Mitä? En näe...
Näetkö nyt?
Jos tuo on postilaatikko, täällä täytyy olla talo.
Minä en lähde täältä. - Hyvä. Pysy täällä työn luona.
Entä hän?
Hänestä ei ole mitään apua. Jääköön tänne.
Mennään.
Mikä hätänä?
Minulla on kumma tunne, että meitä katsellaan.
Koska olet tyttö.
Anteeksi. Anteeksi.
Anteeksi. En tarkoittanut...
Ole jo hiljaa!
Vaikka hän kuulisikin itkusi, ei se auttaisi yhtään.
Törmäsit häneen, koska nukahdit rattiin, hitto vie!
On sinun syy, jos hän kuolee. Joudut vankilaan.
Älä sano niin.
Onko pikkuveli peloissaan?
Haluan vain pois täältä.
Miksi ikinä suostuin lähtemään typerien kaveriesi mukaan?
Metsässä on jotakin.
Mitä sanoit?
En nukkunut. Näin jotain juuri ennen kuin törmäsin tyttöön.
Valehtelija.
Se ei ollut ihminen.
Toivon, että joudut vankilaan.
Toivon, että tyttö kuolee ja että joudut vankilaan.
Älä katsoko niitä silmiin.
Mitä hän sanoi? - En tiedä.
Keiden silmiin?
Sanoin, että tuolla on jotain. Tunnen sen.
Mitä nyt tehdään?
Hitostako minä tiedän.
Meidän täytyy jakautua.
Onkohan se viisasta?
Emme voi muuta. Talo on jommankumman tien päässä.
Kuka menee yksin?
Saat tämän turvaksi.
Kiitos. - Ei kestä.
Kuulitko? - Mitä?
Kuulin jotain.
Jos emme pian löydä taloa, täytyy kääntyä takaisin.
En halua olla yötä täällä ulkona.
Kukaan ei asu näin syvällä metsässä.
Käännytään.
Molly...
Mitä nyt?
Helkkari soikoon!
Koputa uudestaan.
Haloo!
Onko täällä ketään?
Haloo!
Onko täällä ketään?
Etsitään puhelin ja häivytään.
Tämä paikka on karmiva. - Ei kai.
Olohuone on varmaan täällä jossain.
Haloo!
Onko siellä joku?
Täällä on kamalaa.
Kiitos tiedosta.
Kuka asuu tällaisessa paikassa? Ted Bundy?
Hän oli kiva poika.
Helkkari... - soikoon.
Ällöttäviä! Kuka ripustaa tuollaisia seinille?
Toivottavasti ei tavata tämän talon asukasta.
Toden totta.
Yleensä täytyy ensin odottaa valintaääntä.
Hitto! - Mitä nyt tehdään?
Täällä on pakko olla puhelin. - En nähnyt johtoja ulkona.
Ehkä ne ovat maan alla. - Onko sellaisia?
Olenko minä muka puhelinasentaja?
Talon asukkailla täytyy olla auto. Ehkä he vievät meidät kaupunkiin.
Nytkö yhtäkkiä haluatkin tavata asukkaat?
Onko parempaa ajatusta?
Menen yläkertaan. Etsi sinä täältä. Huuda, jos löydät jotain.
Entä, jos jokin löytää minut?
Juokse.
Haloo!
Onko siellä joku?
Tarvitsemme apua. Täytyisi päästä sairaalaan.
Anteeksi, että tulimme sisään, mutta etsimme puhelinta.
Haloo!
Onko siellä ketään?
Kukkuluuruu!
Öitä.
Kaikki järjestyy.
Haloo?
Onko siellä joku?
Jos täytyy olla pois autosta, tarvitaan lisää polttopuuta.
Siellä on bensiiniä joka puolella.
Olisit voinut auttaa.
Ei ole minun syyni, että ollaan täällä.
Missä aivottomat kaverisi ovat? - He eivät ole aivottomia.
Eivätkö? Taidat huijata.
Mikä se oli?
Minähän sanoi, että tuolla on jotain. Tunnen sen.
Se on tarkkaillut meitä koko päivän.
Emilio.
Emilio!
Älä viitsi kiusata.
Emilio...
Auta kantamaan puita tai ole hiljaa.
Judd...
Judd!
Olet sievä tyttö.
Herää, Judd.
Herää.
Mitä hittoa täällä tapahtuu? - En tiedä.
Se mies lukitsi oven. Yritän löytää jonkin työkalun.
Hullu!
Tule.
Kuuletko hänet?
Selvä.
Kun olen laskenut kolmeen, juokset henkesi edestä.
Yksi...
Kaksi...
Hitto! Oletko vielä elossa?
Jättivät sinut vain makaamaan henkihieverissä.
Jonain päivänä joku tulee ja saa selville pikku salaisuutemme.
Miten sitten käy?
Millaista oli katsoa niitä silmiin?
Miltä tuntui, kun taivaallinen olento kosketti ihoasi?
Minun aikani tulee vielä.
Häivytään täältä.
Mennään.
Traktori.
Se käynnistyy tuosta. - Äkkiä.
Pahus!
Hei, kullanmurut.
Alas traktorilta. Nyt heti.
Alas, tai koristan traktorin tyttökaverisi aivoilla.
Hyvä on.
Hyvä poika.
Kuulkaa... - Turpa kiinni.
Ette ymmärrä...
Oikein söpöä, mutta alkakaa mennä.
Täytyykö ampua ahteriisi?
Lukitkaa itsenne tuohon.
Toimikaa!
Kiitoksia.
Miksi teette näin?
Ne tappoivat vanhempani. Minä pääsin pakoon.
Tiedättekö, millaista on elää, kun on nähnyt maailman ihanimman olion?
Tajuatteko, miten järjetöntä elämä on, kun tietää -
ettei ikinä enää saa nähdä mitään yhtä kaunista?
Ette tajua. Tajuatte, kun näette ne omin silmin.
Mitkä?
Emilio...
Kuka siellä?
Tapan sinut, jos se olet sinä, Judd.
Kuka siellä?
Varoitan sinua.
Auta!
Apua!
Ally?
Emilio tässä. Missä olet?
Judd... - Mitä nyt tapahtuu?
Emme pääse vapaaksi.
Oletteko sukua Houdinille?
Onko hän kuollut?
Täytyy ottaa ase.
Judd... Ei hätää.
Sinun täytyi ampua hänet. Muuten hän olisi tappanut meidät.
Ei hätää.
Te luulette, että olen hullu.
Olette katsoneet niitä silmiin, joten ymmärrätte.
Luulette, ettette voi, mutta ymmärrätte.
Ymmärrätte vielä.
Te ymmärrätte.
Kauniit enkelini.
Tule. Häivytään täältä.
Luojan tähden! Oletko okei?
Odota.
Tässä.
Kuuntele...
Taisimme eksyttää ne.
Kohta ne pääsevät taas jäljillemme.
Mitä tehdään?
Etsitään Emilio ja Ally.
Tässä pimeydessä ei vain näe mitään.
Kuule...
Jäädään tähän aamuun asti.
Jatketaan heti, kun aurinko nousee.
Kuulostaa hyvältä.
Huonolta se kuulostaa, mutta emme voi muutakaan.
Tule.
Oletko kunnossa? - Olen.
Verenvuoto on lakannut.
Anna, kun katson.
Ei hätää.
Kun päästään täältä, mennään lääkäriin.
Jos päästään täältä.
Päästään. Lupaan sen.
Olit urhea siellä talossa. - Kiitos.
Olen tosissani.
Judd! Tartu käteeni.
Tule pois sieltä, Judd!
Judd!
Ei, ei!
Luoja!
Ally!
Emilio!
Haloo!
Ally!
Emilio!
Oletteko täällä?
Haloo!
Ally!
Oletteko täällä?
Missä olette?
VUOSI MYÖHEMMIN
Hyppää kyytiin.
Oletko kunnossa?
Minne olet menossa?
Tuo on minun.
Olen kirjoittanut sen. Kirjoitan kauhujuttuja.
Luetko omia kirjojasi? - Jonkun täytyy.
Olen keräämässä materiaalia uutta kirjaani varten.
On hyvä käydä näyttäytymässä ihmisille.
Tällä alueella on kadonnut paljon ihmisiä.
Pahus vieköön!
Onko vararengasta? - Täytyy avata takaluukku.
Pidä tätä vähän.
KADOKSISSA
Etkö sinä ole...?
Mitä sinä teet?
Päästä minut irti.
Miksi teit näin? - Kohta näet.
Haloo?
Kuka siellä?
Suomennos: Scandinavian Text Service 2005